1
00:02:19,507 --> 00:02:22,806
MULHER NARRANDO:
Em 1973, meu país, o Chile,
2
00:02:22,877 --> 00:02:25,311
foi assumido
por uma ditadura militar...
3
00:02:25,379 --> 00:02:29,281
que declarou permanente
estado de emergência.
4
00:02:29,350 --> 00:02:32,114
Um toque de recolher foi imposto,
e para a maioria,
5
00:02:32,186 --> 00:02:34,347
especialmente os privilegiados,
6
00:02:34,422 --> 00:02:38,085
houve também uma auto-imposição
regra do silêncio.
7
00:02:38,159 --> 00:02:42,596
Uma regra de ver não, falar não,
não ouça nenhum mal...
8
00:02:42,663 --> 00:02:46,224
para que a vida pudesse continuar como antes.
9
00:02:46,300 --> 00:02:48,564
Minha mãe levou isso a sério.
10
00:02:48,636 --> 00:02:52,231
Fui criado na segurança de
inocência na "Mansão da Vontade de Deus";
11
00:02:52,306 --> 00:02:54,797
nossa casa de família
virou lar de velhice...
12
00:02:54,875 --> 00:03:00,370
para sobreviver financeiramente
depois que meu pai partiu, há muitos anos.
13
00:03:05,386 --> 00:03:10,050
- Rosa, minha cachorra Cleo... e os velhinhos;
- Ah, minha garotinha.
14
00:03:10,124 --> 00:03:15,118
Dom Quixote, o coronel,
um homem que chamamos de morte,
15
00:03:15,196 --> 00:03:19,189
e uma atriz antiga,
Senhora Josefina...
16
00:03:19,266 --> 00:03:22,394
eram minha verdadeira família.
17
00:03:22,470 --> 00:03:25,337
Eu estava noiva do meu primo Gustavo,
18
00:03:25,406 --> 00:03:27,533
um capitão do exército.
19
00:03:27,608 --> 00:03:30,475
Trabalhei em uma revista de moda.
20
00:03:30,544 --> 00:03:33,445
Minha vida foi cuidadosamente guiada
pela minha mãe...
21
00:03:33,514 --> 00:03:36,176
que estava determinado a nos garantir
um lugar na sociedade...
22
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
que estava com os ricos
ou com os militares.
23
00:03:40,955 --> 00:03:42,889
Minha vida estava segura...
24
00:03:42,957 --> 00:03:46,256
- Vamos!
- até que comecei a acordar.
25
00:03:46,327 --> 00:03:48,625
Venha!
26
00:03:49,764 --> 00:03:52,426
Olhar!
Cadarços belgas,
27
00:03:52,500 --> 00:03:55,958
seda francesa,
Linho irlandês...
28
00:03:56,036 --> 00:03:58,061
acabei de chegar do Brasil.
29
00:03:58,139 --> 00:04:03,975
- Brasil?
- Pedi à Rosa para colocar tudo isso no seu quarto.
30
00:04:04,044 --> 00:04:06,478
É hora de você
para cuidar dele.
31
00:04:06,547 --> 00:04:10,483
Eu nunca vou
para passar essas coisas.
32
00:04:12,253 --> 00:04:16,280
Uh, onde você está indo,
posso perguntar?
33
00:04:16,357 --> 00:04:18,655
Sair com alguns amigos.
34
00:04:18,726 --> 00:04:23,163
- E se o Gustavo ligar?
- Ele não vai.
35
00:04:28,736 --> 00:04:31,637
MENINA:
Capitão Gustavo Morante.
36
00:04:31,705 --> 00:04:34,173
[Risos]
37
00:04:40,948 --> 00:04:44,475
- Às suas ordens, senhor.
- Sobre o rosto.
38
00:04:55,429 --> 00:04:58,057
Pare!
39
00:04:59,900 --> 00:05:01,959
Apresentar armas.
40
00:05:09,610 --> 00:05:12,374
Espere.
41
00:05:32,066 --> 00:05:35,866
[Soldado, armar rifle]
Pare o carro, senhor.
42
00:05:35,936 --> 00:05:39,838
Ele é dos direitos humanos do Cardeal
comissão. Está tudo bem.
43
00:05:49,984 --> 00:05:52,077
MULHER:
Aí estão eles.
44
00:05:52,152 --> 00:05:54,245
Maria Elena.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,189
Meu irmão.
46
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
MULHER: Coitada.
Ela não conseguia nem viver consigo mesma.
47
00:06:13,003 --> 00:06:15,837
Com aqueles militares,
ninguém está seguro.
48
00:06:31,258 --> 00:06:36,696
- Bem? - Muito obrigado por
chegando, doutor. Eu só...
49
00:06:40,634 --> 00:06:42,761
Eu simplesmente não posso.
50
00:06:48,442 --> 00:06:51,002
Vamos.
51
00:06:51,078 --> 00:06:53,012
Diga-me.
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,506
Vá em frente.
53
00:07:00,120 --> 00:07:04,614
Eles nos pegaram e nos jogaram
sob o fundo de um carro.
54
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Você e...
55
00:07:06,994 --> 00:07:09,554
Meu marido, Juan.
56
00:07:11,432 --> 00:07:14,924
Eles dirigiram por horas.
57
00:07:15,002 --> 00:07:17,493
Nos chutou,
58
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
nos ameaçou.
59
00:07:21,642 --> 00:07:26,443
eu só conseguia pensar
da minha pequena Gabrielle...
60
00:07:27,815 --> 00:07:32,184
em casa... sozinho.
61
00:07:33,787 --> 00:07:36,017
Eu só quero morrer.
62
00:07:37,391 --> 00:07:41,225
- Por que eu não morri?
- Não, não.
63
00:07:41,295 --> 00:07:43,661
Não, você deve viver.
64
00:07:43,731 --> 00:07:47,861
Seja forte.
Você tem que lutar.
65
00:07:53,040 --> 00:07:58,444
Estávamos separados e ele disse
se eu não cooperasse,
66
00:07:58,512 --> 00:08:01,276
meu marido pagaria.
67
00:08:02,316 --> 00:08:05,114
Na próxima célula,
68
00:08:05,185 --> 00:08:08,052
ele colocou as mãos...
69
00:08:08,122 --> 00:08:10,352
em cima de mim.
70
00:08:11,558 --> 00:08:14,857
eu só conseguia pensar
da vida do meu marido.
71
00:08:17,364 --> 00:08:21,095
eu não queria...
ele ouvir.
72
00:08:24,471 --> 00:08:27,440
Quando ele voltou,
73
00:08:29,610 --> 00:08:32,340
outra voz.
74
00:08:34,014 --> 00:08:37,575
Mais mãos em cima de mim...
75
00:08:40,287 --> 00:08:42,983
[Abre o isqueiro, acende o isqueiro]
76
00:08:45,793 --> 00:08:47,988
dentro de mim.
77
00:08:51,031 --> 00:08:54,000
Eu queria gritar.
78
00:08:56,937 --> 00:08:59,428
Eu não queria que meu marido ouvisse.
79
00:09:01,408 --> 00:09:04,571
Eles fizeram isso de novo e de novo.
80
00:09:04,645 --> 00:09:08,046
Ei, deixa pra lá.
81
00:09:08,115 --> 00:09:10,242
Deixa para lá.
82
00:09:10,317 --> 00:09:12,945
Vejo você na próxima semana.
83
00:09:17,925 --> 00:09:19,859
Deus o abençoe.
84
00:09:19,927 --> 00:09:22,122
00:10:15,012
MULHER1:
Shh. Fique quieto.
95
00:10:15,082 --> 00:10:17,410
- Francisco Leal?
- Senhorita Beltran.
96
00:10:17,410 --> 00:10:19,946
Irene.
97
00:10:20,020 --> 00:10:22,420
Uh, eu li
seus artigos e...
98
00:10:22,489 --> 00:10:25,822
- Você é o fotógrafo.
- Uh-huh.
99
00:10:25,893 --> 00:10:30,023
Me desculpe, tenho que perguntar.
100
00:10:30,097 --> 00:10:35,000
- Você está em alguma lista?
- Não. Não estou na lista negra.
101
00:10:35,068 --> 00:10:38,003
- [Risos] Bom. Então podemos conversar.
- Claro.
102
00:10:39,840 --> 00:10:43,298
Deixe-me mostrar... meu trabalho.
103
00:10:58,959 --> 00:11:02,053
- Você está com fome?
- Com fome?
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,962
- Sim. Vir.
- [Gaguejando]
105
00:11:05,032 --> 00:11:08,968
So, Francisco...
106
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
qual das minhas peças
você gostou do melhor?
107
00:11:14,541 --> 00:11:17,135
Bem, ah...
108
00:11:18,312 --> 00:11:21,406
"Super hormônios
que previnem a gravidez."
109
00:11:21,481 --> 00:11:24,644
- Você disse algo interessante nisso.
- Eu fiz?
110
00:11:24,718 --> 00:11:29,314
Você disse,
"A concepção é um ato de rebelião."
111
00:11:31,058 --> 00:11:36,257
Desde 73, a revista tem que cobrir
seios nus com manchas pretas,
112
00:11:36,330 --> 00:11:39,493
e certas palavras
são proibidos.
113
00:11:39,566 --> 00:11:41,932
Como?
114
00:11:42,002 --> 00:11:45,096
[Risos]
É infantil.
115
00:11:45,172 --> 00:11:47,766
Aborto. Bunda.
116
00:11:49,509 --> 00:11:51,841
Liberdade?
117
00:12:07,794 --> 00:12:10,319
- Obrigado.
- Obrigado.
118
00:12:13,901 --> 00:12:17,098
Então você é psicólogo?
119
00:12:18,572 --> 00:12:21,268
- Freudiano?
-Freud.
120
00:12:21,341 --> 00:12:24,469
Jung. Marx.
121
00:12:24,544 --> 00:12:27,707
Marx?
122
00:12:27,781 --> 00:12:29,874
Ele escreveu sobre psicologia também?
123
00:12:29,950 --> 00:12:33,147
Falsa consciência.
124
00:12:33,220 --> 00:12:38,817
Ele disse que... "A vergonha é a única
emoção revolucionária."
125
00:12:38,892 --> 00:12:41,486
Você tem certeza que está
não está na lista negra?
126
00:12:44,031 --> 00:12:46,022
[Risos]
127
00:12:47,834 --> 00:12:51,827
Meu pai é anarquista,
128
00:12:51,905 --> 00:12:54,373
aposentado na Espanha.
129
00:12:56,076 --> 00:12:59,534
Talvez... meu irmão
José, o padre?
130
00:13:00,948 --> 00:13:05,078
Talvez... meu mais velho
irmão, Javier,
131
00:13:05,152 --> 00:13:07,882
quem é professor?
132
00:13:09,423 --> 00:13:12,688
Eu não.
133
00:13:12,759 --> 00:13:17,628
- O que fez você... - Bem, depois de 73,
meu tipo de psicologia também se tornou um tabu.
134
00:13:17,698 --> 00:13:20,030
E inacessível.
135
00:13:21,802 --> 00:13:23,736
Ouça...
136
00:13:25,272 --> 00:13:27,638
estou procurando
um trabalho respeitável.
137
00:13:29,142 --> 00:13:32,600
Eu não quero acabar fotografando
casamentos e aniversários.
138
00:13:35,916 --> 00:13:40,319
Me pegue na "Mansão da Vontade de Deus"
amanhã. Vou te dar uma tarefa.
139
00:13:40,387 --> 00:13:43,083
Obrigado.
140
00:13:44,925 --> 00:13:48,156
- Não, não, não. Você está desempregado. Deixe-me pagar.
- Por favor.
141
00:13:48,228 --> 00:13:52,392
Meu pai nos ensinou essa cortesia
nunca ficou no caminho da anarquia.
142
00:13:53,567 --> 00:13:56,297
- Então.
- [risos]
143
00:13:56,570 --> 00:13:59,130
- [Campainha tocando]
- [Mulher1 reclamando]
144
00:13:59,206 --> 00:14:01,868
IRENE:
Eu atendo.
145
00:14:01,942 --> 00:14:04,274
Francisco. Rosa?
Essa é Rosa.
146
00:14:04,344 --> 00:14:08,678
- Entre. Entre.
- O que é isso? Um hospício?
147
00:14:08,749 --> 00:14:11,582
Bem, é
a "Mansão da Vontade de Deus".
148
00:14:11,651 --> 00:14:16,145
- Mãe, este é o doutor...
- Olá.
149
00:14:16,223 --> 00:14:18,521
- [grunhidos, suspiros]
- [Cachorro latindo]
150
00:14:18,592 --> 00:14:23,120
Francisco, esta é a minha mãe.
Mãe, este é meu colega, Dr. Leal.
151
00:14:23,196 --> 00:14:25,357
- Prazer.
- Colega? Hum. Doutor?
152
00:14:25,432 --> 00:14:30,028
Sim, mas Francisco é fotógrafo
agora e estamos em uma missão.
153
00:14:30,103 --> 00:14:32,037
Hum-hmm.
Irene.
154
00:14:32,105 --> 00:14:35,040
- Você tem uma coisinha do Gustavo.
00:15:06,199
Ah, onde você vai hoje?
164
00:15:06,273 --> 00:15:09,071
- Vamos para Los Riscos para
entrevistar um santo. - Uh-huh.
165
00:15:09,142 --> 00:15:13,408
- Dizem que ela faz milagres.
-Ah. E que tipo de milagres?
166
00:15:13,480 --> 00:15:15,580
Ela cura insônia e soluços,...
167
00:15:15,580 --> 00:15:18,747
... conforta os corações partidos,
faz chover e restaura a juventude.
168
00:15:18,819 --> 00:15:22,755
Hum. Quando viver santos
faça o seu melhor,
169
00:15:22,823 --> 00:15:25,348
os santos mortos podem descansar.
170
00:15:25,425 --> 00:15:27,256
[Gemidos]
171
00:15:27,327 --> 00:15:30,262
[Buzina tocando]
172
00:15:45,245 --> 00:15:49,113
Eu amo isso!
É como um cavalo voador.
173
00:15:51,651 --> 00:15:55,087
- Quem é Gustavo?
- O que?
174
00:15:55,155 --> 00:15:57,089
Seu noivo.
175
00:15:58,325 --> 00:16:02,386
Meu primo. Nós estivemos noivos
desde a infância.
176
00:16:04,231 --> 00:16:06,495
Não parece sério.
177
00:16:06,566 --> 00:16:09,763
Meu capitão é muito sério.
178
00:16:09,836 --> 00:16:13,431
Ele vai ser
um general algum dia.
179
00:16:13,507 --> 00:16:16,374
Quando ele crescer.
180
00:16:17,577 --> 00:16:20,137
Ele é um homem.
181
00:16:20,213 --> 00:16:22,909
- O que é isso?
- Vou te ensinar a música dele.
182
00:16:22,983 --> 00:16:26,544
- Não, obrigado.
- “Eu sou o noivo da morte;”
183
00:16:26,620 --> 00:16:29,756
"Eu senti seu hálito frio"
184
00:16:29,756 --> 00:16:32,853
"... mas eu a seguro alto
como minha bandeira."
185
00:16:39,466 --> 00:16:41,525
É uma música fascista.
186
00:16:41,601 --> 00:16:43,967
- Não.
- Sim.
187
00:16:44,037 --> 00:16:46,232
Como você sabe?
188
00:16:48,074 --> 00:16:50,304
Meu pai.
189
00:16:50,377 --> 00:16:54,211
Os fascistas de Franco
expulsou-o da Espanha.
190
00:16:54,281 --> 00:16:58,684
"Viva a Morte."
Era o lema deles.
191
00:16:58,752 --> 00:17:03,018
- Bem, Gustavo não é fascista.
- Ele não é o noivo da morte?
192
00:17:03,089 --> 00:17:04,784
- Não.
- Não.
193
00:17:24,311 --> 00:17:26,643
[Desliga o motor]
194
00:17:28,448 --> 00:17:31,474
É aqui que
Evangelina Ranquileo vive?
195
00:17:31,551 --> 00:17:35,078
Sim, mas os milagres
são ao meio-dia.
196
00:17:39,826 --> 00:17:42,624
- É esse.
- Olá.
197
00:17:42,696 --> 00:17:45,331
- MULHER: Esse é o santo!
- MENINO: Ela não parece santa, mãe.
198
00:17:45,331 --> 00:17:47,434
IRENE NARRANDO:
Os santos eram comuns nas aldeias.
199
00:17:47,434 --> 00:17:51,865
Não é muita história,
mas passaria pelos censores.
200
00:17:51,938 --> 00:17:54,634
MULHER: Ela é quem pode
resolver o problema da sua família.
201
00:17:54,708 --> 00:17:59,839
- Olhe para a garota da cidade.
- A menina é louca, pura e simples!
202
00:17:59,913 --> 00:18:03,644
- E os milagres?
- De que milagres você está falando?
203
00:18:03,717 --> 00:18:06,379
Não acredite nisso
propaganda.
204
00:18:06,453 --> 00:18:11,117
- O que a garota precisa é de um homem!
- MENINA: Lá está ela. Olhar.
205
00:18:11,191 --> 00:18:15,252
- [Rindo]
- MENINA: É assim que um santo se parece?
206
00:18:15,328 --> 00:18:19,059
00:18:49,988
-
- Lá vai ela.
216
00:18:50,063 --> 00:18:53,089
217
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
Tudo bem, Maria, apenas observe.
218
00:18:56,202 --> 00:19:00,366
- Ela vai nos confortar, eu sei que vai.
- Shh!
219
00:19:01,641 --> 00:19:05,236
[Gemido]
220
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
[chocalho]
221
00:19:07,347 --> 00:19:11,283
- [Trem passando]
- [ofegante]
222
00:19:12,819 --> 00:19:15,117
[Explosões]
223
00:19:18,024 --> 00:19:20,492
[O gemido continua]
224
00:19:22,128 --> 00:19:24,062
Cura minhas pernas, Santita!
225
00:19:24,130 --> 00:19:28,089
Não deixe que eles levem
meu Juan para o exército!
226
00:19:28,168 --> 00:19:30,261
Deus te abençoe,
Evangélica.
227
00:19:30,337 --> 00:19:33,898
Cure meu marido!
Ah, por favor! Eu te imploro!
228
00:19:36,176 --> 00:19:38,804
SOLDADO:
Vá! Ir! Ir! Mova-se!
229
00:19:38,878 --> 00:19:40,903
Contra a parede!
Enfrente a parede!
230
00:19:40,980 --> 00:19:44,108
- [Aldeões conversando]
- [Gritando]
231
00:19:44,184 --> 00:19:46,118
Sua identificação?
232
00:19:46,186 --> 00:19:50,145
Eu sou jornalista
e ele é meu fotógrafo.
233
00:19:50,223 --> 00:19:52,714
Nome?
234
00:19:52,792 --> 00:19:56,990
- Francisco Leal.
- Qual é a sua merda aqui?
235
00:19:57,063 --> 00:20:01,466
- O que você disse?
- Eu não estou falando com você!
236
00:20:01,534 --> 00:20:04,435
- Mas estou falando com você, comandante.
-Irene, por favor.
237
00:20:04,504 --> 00:20:08,406
00:20:51,180
- [Gemido continua]
- MULHER: Evangelina!
250
00:20:51,251 --> 00:20:53,515
Não toque nela!
251
00:20:54,988 --> 00:20:57,218
Venha aqui.
252
00:20:57,290 --> 00:21:02,125
- [Gritando]
- MULHER: Ah, meu Deus!
253
00:21:09,936 --> 00:21:12,166
[Bufando]
254
00:21:13,807 --> 00:21:16,435
00:23:46,353
Desculpe. eu só queria
para convidá-lo para jantar, e então...
279
00:23:46,426 --> 00:23:49,486
Quinta-feira?
Estarei livre na quinta-feira.
280
00:23:49,562 --> 00:23:51,894
Você poderia? Realmente?
281
00:23:51,965 --> 00:23:54,092
O que?
282
00:23:54,167 --> 00:23:56,431
Seja livre?
283
00:24:01,741 --> 00:24:04,608
[A música continua]
284
00:24:06,312 --> 00:24:10,078
Gustavo.
Partindo para o Panamá agora?
285
00:24:10,149 --> 00:24:12,083
Sim.
286
00:24:12,151 --> 00:24:14,085
Mas voltarei em breve.
287
00:24:14,153 --> 00:24:19,113
Um, Captain Morante,
este é o Dr.
288
00:24:21,127 --> 00:24:25,359
Condessa! A luz está nos deixando.
Está tudo derretendo! Devemos...
289
00:24:25,431 --> 00:24:30,266
- Oh. Com licença. - Mário, você tem
foi apresentado a Francisco Leal?
290
00:24:30,336 --> 00:24:33,134
- Ele está trabalhando comigo agora.
- Como vai?
291
00:24:33,206 --> 00:24:36,801
- Como vai?
- E este é meu noivo Capitão Morante.
292
00:24:36,876 --> 00:24:39,811
O notório Mário.
293
00:24:42,515 --> 00:24:45,916
Desculpe. eu não aperto a mão
com... degenera.
294
00:24:45,985 --> 00:24:49,477
Por que você não quer
tocá-lo, capitão?
295
00:24:49,555 --> 00:24:53,060
Talvez toda a camaradagem áspera
no quartel é...
296
00:24:53,060 --> 00:24:55,460
...apenas um disfarce para o seu pânico homossexual?
297
00:24:57,597 --> 00:24:59,758
Eu verei todos vocês
pela manhã.
298
00:25:01,134 --> 00:25:03,466
[A música para]
299
00:25:05,905 --> 00:25:07,839
Fascista!
300
00:25:14,614 --> 00:25:18,141
Amor?
301
00:25:18,217 --> 00:25:21,050
Vou cozinhar italiano esta noite.
302
00:25:21,120 --> 00:25:23,145
Macarrão marinara.
303
00:25:23,222 --> 00:25:25,747
Eu acho que você está livre.
304
00:25:26,826 --> 00:25:29,260
- Acho que estou, sim.
00:26:34,786
Meu irmão me levou
para uma "casa" para o meu...
321
00:26:34,861 --> 00:26:37,159
rito de passagem.
322
00:26:37,230 --> 00:26:39,960
[Risos]
Entrei em pânico completamente, de verdade,
323
00:26:40,032 --> 00:26:43,100
quando me deixaram sozinho com ela.
324
00:26:43,970 --> 00:26:47,599
Ela sentou na cama
ao meu lado e...
325
00:26:47,673 --> 00:26:50,509
segurou minha mão.
326
00:26:51,177 --> 00:26:53,737
Ela me contou...
327
00:26:53,813 --> 00:26:58,876
"Isso não é algo
você pode ser forçado a fazer."
328
00:26:59,952 --> 00:27:03,251
Eu estava chorando de terror.
329
00:27:03,322 --> 00:27:06,723
"Vá embora. Para longe, garoto.
330
00:27:06,793 --> 00:27:10,752
Porque se você ficar,
eles vão acabar matando você."
331
00:27:10,830 --> 00:27:12,889
Eu entendo.
332
00:27:12,965 --> 00:27:15,024
Ela salvou minha vida.
333
00:27:17,537 --> 00:27:20,768
"Se você não se apaixonar,
334
00:27:20,840 --> 00:27:23,274
você irá longe", disse ela.
335
00:27:24,577 --> 00:27:28,104
Bem...
até onde você foi?
336
00:27:28,181 --> 00:27:31,742
Bem, você vê...
337
00:27:31,818 --> 00:27:34,412
os militares desprezam a minha espécie,
338
00:27:36,856 --> 00:27:40,883
mas mantenho meu rosto sorridente e servil.
[Risos]
339
00:27:40,960 --> 00:27:43,292
Eu vejo.
340
00:27:47,166 --> 00:27:52,160
Um dia, eu poderia ser puxado
do meu salão no palácio...
341
00:27:52,238 --> 00:27:55,765
e jogado em
uma de suas câmaras de tortura.
342
00:28:00,012 --> 00:28:02,480
[Suspiros]
343
00:28:02,548 --> 00:28:05,483
Posso te contar uma coisa,
em confiança?
344
00:28:06,986 --> 00:28:09,284
Por favor.
345
00:28:09,355 --> 00:28:12,188
Fui treinado como
psicóloga, certo?
346
00:28:12,258 --> 00:28:14,453
Irene me contou.
347
00:28:14,527 --> 00:28:17,121
Trabalhando como fotojornalista agora.
348
00:28:17,196 --> 00:28:22,691
- Sim.
- Sou outra coisa, completamente.
349
00:28:25,872 --> 00:28:27,897
O que você está?
350
00:28:30,343 --> 00:28:33,870
Eu trabalho nas sombras.
351
00:28:35,681 --> 00:28:38,411
Sabe o que isso significa?
352
00:28:42,955 --> 00:28:46,015
MÃE:
Venham, crianças, seu tio tem um convidado.
353
00:28:46,092 --> 00:28:48,652
[Campainha tocando]
354
00:28:59,572 --> 00:29:01,767
Olá. Entre.
355
00:29:05,111 --> 00:29:06,806
- Cheiro.
- Oh.
356
00:29:06,879 --> 00:29:09,814
É café da Venezuela.
357
00:29:09,882 --> 00:29:11,975
Uh... obrigado.
358
00:29:12,051 --> 00:29:15,282
Hum-hmm.
359
00:29:15,354 --> 00:29:18,050
Irene Beltrán, minha família.
360
00:29:18,124 --> 00:29:20,422
E Javier.
Javier!
361
00:29:20,493 --> 00:29:23,519
MENINO SUSSURRO:
O tio quer ver o papai.
362
00:29:23,596 --> 00:29:26,030
PAI:
Bonito. Bonito, hein?
363
00:29:26,098 --> 00:29:28,032
Vá em frente.
364
00:29:29,735 --> 00:29:33,501
À meia-noite ela me acorda
recitar Neruda para ela.
365
00:29:34,774 --> 00:29:36,708
Uma vez éramos jovens,
366
00:29:36,776 --> 00:29:39,836
de volta à Espanha,
no meio da guerra civil.
367
00:29:39,912 --> 00:29:43,006
Quando eu fui embora
para a frente de batalha,
368
00:29:43,082 --> 00:29:46,313
ela fechou nossa casa
e me seguiu.
369
00:29:46,385 --> 00:29:50,685
eu queria estar com ele
na vitória, na morte ou na derrota.
370
00:29:50,756 --> 00:29:53,316
Sim, amor verdadeiro que acabou.
371
00:29:53,392 --> 00:29:58,591
- José, não comece. - Isso terminou em
uma cabeça quebrada e uma memória perdida.
372
00:29:58,664 --> 00:30:02,122
E um filho, Javier,
nasceu nas ruínas de um convento.
373
00:30:02,201 --> 00:30:04,294
Ele deveria estar
o padre, não você.
374
00:30:04,370 --> 00:30:06,634
Isso é o suficiente.
Vou jantar.
375
00:30:07,907 --> 00:30:10,705
Eu li seus artigos.
Eles me fazem rir.
376
00:30:10,776 --> 00:30:13,768
00:30:56,686
- Hum.
- Para alguém que fugiu de uma ditadura...
389
00:30:56,756 --> 00:30:59,589
e mora em outro,
ódio à autoridade...
390
00:30:59,658 --> 00:31:01,819
JUNTO:
pode ser uma deficiência séria.
391
00:31:01,894 --> 00:31:05,591
Ah, estou um pouco velho para andar por aí
com o rabo enfiado entre as pernas!
392
00:31:05,664 --> 00:31:09,156
Tivemos que remover sua impressora
da cozinha.
393
00:31:09,235 --> 00:31:11,829
Um pouco difícil de explicar
durante uma batida policial.
394
00:31:11,904 --> 00:31:14,134
Se alguma coisa aconteceu com você,
395
00:31:14,206 --> 00:31:19,439
- Eu enfiaria a cabeça no forno e morreria.
- Bem, é por isso que sou cuidadoso.
396
00:31:19,512 --> 00:31:22,811
JUNTOS: É por isso que removemos
a imprensa, Pop!
397
00:31:22,882 --> 00:31:26,113
- [crianças riem]
- MENINA: O vovô está se exibindo.
398
00:31:26,185 --> 00:31:30,815
Mas em breve voltaremos
para a Espanha, certo, Javier?
399
00:31:32,091 --> 00:31:34,457
MENINO:
Papai.
400
00:31:37,696 --> 00:31:41,462
Franco morreu, papai.
Você pode ir agora.
401
00:31:42,635 --> 00:31:45,160
- Para Espanha.
- TODOS: Para a Espanha!
402
00:31:46,605 --> 00:31:51,770
Mas a mãe terra
está escuro,
403
00:31:51,844 --> 00:31:55,803
e bem dentro de mim,
Eu estou escuro.
404
00:31:57,383 --> 00:31:59,681
Eu sou um bem...
405
00:31:59,752 --> 00:32:04,451
e na água a noite
deixa estrelas para trás...
406
00:32:04,523 --> 00:32:06,855
e segue sozinho
pelos campos.
407
00:32:07,726 --> 00:32:09,751
Eu não quero ir para a cama.
408
00:32:09,829 --> 00:32:12,923
É uma questão de ter
vivi tanto...
409
00:32:12,998 --> 00:32:16,331
que eu desejo viver
isso muito mais.
410
00:32:16,402 --> 00:32:18,700
FRANCISCO:
Nunca senti minha voz tão clara.
411
00:32:18,771 --> 00:32:23,208
Nunca fui tão rico
em beijos.
412
00:32:25,344 --> 00:32:28,108
[Soldado tagarelando, rifle de galo]
413
00:32:35,421 --> 00:32:38,254
Tente pegar os nomes
do torturador Francisco.
414
00:32:39,625 --> 00:32:42,185
Devo ter desmaiado.
415
00:32:44,096 --> 00:32:47,361
Aí eu vi o Juan...
416
00:32:47,433 --> 00:32:50,027
perto de mim.
417
00:32:53,772 --> 00:32:57,469
Pendurado em um poste...
e eu também.
418
00:32:59,879 --> 00:33:02,404
Eles estavam torturando
nós dois.
419
00:33:04,650 --> 00:33:08,643
Juan estava pior do que eu.
420
00:33:08,721 --> 00:33:11,622
Mas...
421
00:33:11,690 --> 00:33:14,887
- Eu não posso. - Não, não, não, não, não
pare. Maria Elena, não pare.
422
00:33:14,960 --> 00:33:16,894
- Diga-me, vamos. Vamos.
- [Funga]
423
00:33:18,531 --> 00:33:21,591
[Inala]
Gabrielle estava lá.
424
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
Meu filho,
lá na sala de tortura.
425
00:33:25,070 --> 00:33:27,664
Meu filho.
[Soluçando]
426
00:33:27,740 --> 00:33:32,439
Eles o seguraram pelos braços,
fazendo-o assistir.
427
00:33:34,079 --> 00:33:37,412
"Se você não nos contar os nomes,
nós faremos ele também..."
428
00:33:37,483 --> 00:33:40,316
"...Nós faremos ele também."
429
00:33:40,386 --> 00:33:42,911
Eu não tinha nomes.
[Funga]
430
00:33:42,988 --> 00:33:46,082
Eu nunca tive.
431
00:33:49,695 --> 00:33:52,493
Eu inventei nomes
Eu nunca soube.
432
00:33:52,565 --> 00:33:55,193
[Suspiros]
Eu não aguento mais.
433
00:33:56,335 --> 00:33:58,633
Não mais, por favor.
434
00:33:59,805 --> 00:34:02,000
Padre Leal não consegue encontrá-los.
435
00:34:02,074 --> 00:34:04,042
Padre Leal
continuarei tentando.
436
00:34:04,109 --> 00:34:06,942
Huh? Todos nós iremos.
437
00:34:09,315 --> 00:34:11,681
Está tudo bem.
438
00:34:11,750 --> 00:34:16,619
Agora... você deve
cuide de você mesmo.
439
00:34:18,090 --> 00:34:20,957
E lute e seja forte.
440
00:34:21,026 --> 00:34:25,224
E lembre-se.
Não se esqueça.
441
00:34:27,633 --> 00:34:29,726
Precisamos dos nomes também,
442
00:34:29,802 --> 00:34:33,829
então isso nunca vai
acontecer novamente.
443
00:34:33,906 --> 00:34:36,067
Nunca mais.
444
00:34:37,676 --> 00:34:43,171
Precisamos dos nomes porque
estamos lutando silenciosamente contra eles.
445
00:34:58,864 --> 00:35:01,458
Precisamos obter nomes.
446
00:35:31,430 --> 00:35:35,264
[Escrevendo no papel]
447
00:35:56,121 --> 00:35:58,612
Como você se libertou
num domingo?
448
00:35:58,691 --> 00:36:01,626
Meu noivo não pode
venha neste fim de semana.
449
00:36:01,694 --> 00:36:03,889
Ah, ele entra
todo fim de semana?
450
00:36:03,962 --> 00:36:06,396
Não, não todo fim de semana.
451
00:36:06,465 --> 00:36:09,400
E sua mãe vai deixar você ir para...
Onde ele está?
452
00:36:09,468 --> 00:36:12,904
- Panamá.
- Panamá, desacompanhado?
453
00:36:12,971 --> 00:36:17,408
Doutor, você não acha que eu ainda estou
virgem na minha idade, e você?
454
00:36:21,246 --> 00:36:23,680
[Risos]
455
00:36:28,921 --> 00:36:31,253
O que aconteceu?
456
00:36:31,323 --> 00:36:33,257
Por favor, diga.
457
00:36:36,528 --> 00:36:38,894
Ele a levou.
458
00:36:38,964 --> 00:36:42,400
- Quem fez?
- O comandante.
459
00:36:43,802 --> 00:36:47,636
E meu filho Pradélio
está trancado.
460
00:36:49,608 --> 00:36:52,771
Faustino Rivera
tinha lágrimas nos olhos.
461
00:36:52,845 --> 00:36:55,211
Quem?
462
00:36:55,280 --> 00:36:58,181
Faustino Rivera,
o sargento.
463
00:36:59,518 --> 00:37:02,419
eu o conheci
desde criança.
464
00:37:02,488 --> 00:37:04,479
[Chorando]
465
00:37:04,556 --> 00:37:07,354
Ele segurou os cachorros...
466
00:37:07,426 --> 00:37:11,726
- enquanto Ramirez a arrastava para o jipe.
- Meu Deus!
467
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Não podemos...
468
00:37:14,266 --> 00:37:17,565
Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.
469
00:37:19,004 --> 00:37:20,938
Somos pobres.
470
00:37:22,641 --> 00:37:25,735
Não sabemos o que fazer.
[Soluçando]
471
00:37:29,114 --> 00:37:31,412
Nós a encontraremos.
472
00:37:33,318 --> 00:37:34,420
Eu vou te ajudar.
473
00:37:34,420 --> 00:37:37,022
00:40:59,486
[Crianças chorando]
502
00:41:19,344 --> 00:41:21,869
Nós nunca iremos
voltar para a Espanha...
503
00:41:21,947 --> 00:41:25,383
sem você, Javier Leal.
504
00:41:25,450 --> 00:41:27,384
TODOS:
Javier Leal.
505
00:41:27,452 --> 00:41:31,912
Eu vivi tanto
que algum dia...
506
00:41:31,990 --> 00:41:35,255
eles terão que me esquecer,
à força.
507
00:41:35,327 --> 00:41:39,559
Esfregando-me do quadro negro,
[Choro]
508
00:41:39,631 --> 00:41:43,123
meu coração era inesgotável.
509
00:41:46,405 --> 00:41:48,339
Javier Leal.
510
00:41:48,407 --> 00:41:50,341
TODOS:
Javier Leal.
511
00:42:07,359 --> 00:42:10,256
O que você viu na outra noite
não era meu irmão.
512
00:42:10,429 --> 00:42:14,029
Eles o destruíram.
513
00:42:14,299 --> 00:42:19,095
Eles o mataram matando
tudo... tudo que ele valorizava.
514
00:42:20,872 --> 00:42:24,273
Eles tiraram seu trabalho,
seu sindicato,
515
00:42:24,342 --> 00:42:28,001
seus amigos, sua renda,
seu orgulho,
516
00:42:28,380 --> 00:42:30,439
sua potência!
517
00:42:33,518 --> 00:42:36,112
eu vou voltar
para Los Riscos.
518
00:42:39,658 --> 00:42:42,786
Eu tenho o carro da minha mãe.
Está decidido.
519
00:42:46,965 --> 00:42:48,899
Tenha muito cuidado.
520
00:42:48,967 --> 00:42:52,232
Muito cuidado com o que você diz,
até mesmo para sua mãe.
521
00:42:54,806 --> 00:42:57,900
IRENE NARRANDO: Digna me contou
onde encontrar o comandante. Ramírez...
522
00:42:57,976 --> 00:43:00,740
e Faustino Rivera, o sargento.
523
00:43:00,812 --> 00:43:05,112
Enfrentá-los foi melhor
assumir a arrogância da minha classe.
524
00:43:05,183 --> 00:43:08,209
Ela foi detida por
um breve questionamento de rotina.
525
00:43:08,286 --> 00:43:12,382
Ela passou a noite aqui e foi
liberado na manhã seguinte.
526
00:43:12,457 --> 00:43:14,891
Nós temos o relatório.
527
00:43:14,960 --> 00:43:18,259
Você a colocou na rua
sem roupa?
528
00:43:18,330 --> 00:43:21,796
O cidadão Ranquileo era
usando sapatos e um poncho.
529
00:43:21,796 --> 00:43:24,829
Ela é menor de idade! Por que não foi
ela voltou para seus pais?
530
00:43:24,903 --> 00:43:29,363
Eu não tenho que discutir
procedimentos policiais com você.
531
00:43:29,441 --> 00:43:33,775
Você poderia discuti-los com meu noivo,
capitão do exército Gustavo Morante?
532
00:43:33,845 --> 00:43:36,439
Ele está designado
ao Estado-Maior no Panamá.
533
00:43:38,083 --> 00:43:40,415
Sargento?
534
00:43:40,485 --> 00:43:43,511
Sargento, traga-me o diário de bordo!
535
00:43:50,162 --> 00:43:52,096
Venha aqui.
536
00:44:00,005 --> 00:44:01,996
Olhar. Aqui está...
537
00:44:02,073 --> 00:44:05,099
indicado em preto e branco.
538
00:44:05,177 --> 00:44:08,476
Ela estava indo para a capital
para procurar trabalho.
539
00:44:08,547 --> 00:44:12,108
Sem dinheiro e seminu.
540
00:44:12,184 --> 00:44:15,585
- Ela estava louca.
- Posso falar com o irmão dela, Pradelio?
541
00:44:15,654 --> 00:44:18,487
Desculpe.
Ele foi transferido.
542
00:44:18,557 --> 00:44:20,718
Onde?
543
00:44:20,792 --> 00:44:25,024
Isso é confidencial
informação.
544
00:44:25,096 --> 00:44:29,430
Estamos em um estado declarado
estado de emergência.
545
00:44:34,573 --> 00:44:37,508
[Sirene Uivando]
546
00:44:50,589 --> 00:44:52,614
[Pneus derrapando]
547
00:44:59,297 --> 00:45:02,130
[Pessoas conversando]
548
00:45:04,069 --> 00:45:08,028
00:48:44,586
Fruto do mar.
Você precisa comer.
586
00:48:46,424 --> 00:48:50,793
Vocês dois parecem, uh...
Qual é a palavra?
587
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
- Bater. [Risos]
- [Ambos riem]
588
00:48:54,566 --> 00:48:56,761
Sim.
Obrigado, Rosa.
589
00:49:07,779 --> 00:49:10,373
Hum-hmm.
590
00:49:10,448 --> 00:49:13,542
Rivera and Evangelina
eram primos.
591
00:49:13,618 --> 00:49:17,452
Todos eles brincaram juntos,
com Pradélio também.
592
00:49:17,522 --> 00:49:21,219
Ele colocou a mão
embaixo da mesa...
593
00:49:21,292 --> 00:49:25,126
na minha coxa.
594
00:49:25,196 --> 00:49:29,098
E eu disse a ele,
da próxima vez, talvez.
595
00:49:29,167 --> 00:49:32,733
Você é jornalista.
596
00:49:33,505 --> 00:49:35,803
[Suspiros]
597
00:49:35,874 --> 00:49:38,805
Eu nunca poderia publicar esta história.
598
00:49:39,177 --> 00:49:42,669
Isso nunca seria
passar pelos censores.
599
00:49:43,815 --> 00:49:45,806
Por que você está fazendo isso?
600
00:49:46,918 --> 00:49:49,885
Eu quero entender...
601
00:49:50,355 --> 00:49:54,655
o que vira
esses filhos camponeses...
602
00:49:54,726 --> 00:49:57,490
em criminosos.
603
00:50:07,138 --> 00:50:09,402
Ouvir.
604
00:50:09,474 --> 00:50:13,740
RIVERA NA FITA: Peguei seu branquinho
anágua na porta quando ele a bateu.
605
00:50:13,811 --> 00:50:18,145
Merda! Eu disse a ele para ir com calma,
mas ele pulou na minha garganta.
606
00:50:18,216 --> 00:50:22,414
- [Bate na garrafa na fita]
- Ah, merda! Com licença.
607
00:50:22,487 --> 00:50:27,982
Você é uma ótima mulher.
Você é uma mulher bonita.
608
00:50:28,059 --> 00:50:31,256
00:52:13,095
- IRENE: Digna. Mãe de Evangelina.
- Vir.
631
00:52:15,566 --> 00:52:17,761
Sente-se.
632
00:52:19,504 --> 00:52:22,234
- Um pouco de chá?
- Sente-se.
633
00:52:22,307 --> 00:52:25,105
Sente-se.
[Limpa a garganta]
634
00:52:26,344 --> 00:52:29,438
Você ouviu algo
about Evangelina?
635
00:52:31,683 --> 00:52:35,175
Meu filho Pradélio...
636
00:52:36,621 --> 00:52:40,022
fugiu do exército.
637
00:52:40,091 --> 00:52:42,116
Ele desertou.
638
00:52:45,730 --> 00:52:50,133
Digna, ele sabe
about Evangelina.
639
00:52:52,737 --> 00:52:54,932
[Inspira profundamente]
640
00:52:55,006 --> 00:52:59,636
Faustino Rivera veio
para me ver, em segredo.
641
00:53:01,546 --> 00:53:03,571
Ele me disse...
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,349
Ele me disse que os militares
íamos caçar meu filho...
643
00:53:11,422 --> 00:53:14,084
até que o encontraram.
644
00:53:17,061 --> 00:53:20,428
Eu tenho que pegar o Pradélio
fora do país.
645
00:53:26,504 --> 00:53:29,234
Bem...
[Limpa a garganta]
646
00:53:29,307 --> 00:53:32,707
A igreja pode ajudá-lo,
647
00:53:33,177 --> 00:53:38,809
mas eles vão insistir
em saber... o que aconteceu.
648
00:53:41,854 --> 00:53:44,584
[Irene ofegante]
649
00:53:44,657 --> 00:53:46,852
[Cavalo Relincha]
650
00:53:46,926 --> 00:53:48,860
[Cavalo relinchando]
651
00:54:08,014 --> 00:54:10,676
Ah! Está congelando.
652
00:54:20,960 --> 00:54:23,258
Pradélio é
em algum lugar.
653
00:54:24,330 --> 00:54:26,355
- HOMEM: Não se mexa!
00:55:45,739
"Eu gosto dos meus homens
para me contar suas preocupações."
671
00:55:45,811 --> 00:55:48,609
E você disse a ele
sobre Evangelina.
672
00:55:48,681 --> 00:55:51,775
A maneira como ela tirou o pó dele
do outro lado do pátio.
673
00:55:51,851 --> 00:55:54,820
Nunca pensei
ela era tão forte.
674
00:55:55,888 --> 00:55:59,585
Nunca pensei
ele levaria homens armados.
675
00:55:59,659 --> 00:56:01,820
É isso?
676
00:56:05,932 --> 00:56:07,866
Vamos.
677
00:56:13,072 --> 00:56:15,006
Espere.
678
00:56:17,143 --> 00:56:19,634
eu sei onde
ele escondeu o corpo dela.
679
00:56:21,747 --> 00:56:24,272
Esse abandonou o meu
em Los Riscos.
680
00:56:29,855 --> 00:56:31,789
[Passos]
681
00:56:46,072 --> 00:56:48,302
Estou com medo.
682
00:56:49,609 --> 00:56:51,543
Eu também.
683
00:57:11,697 --> 00:57:13,289
[ofegante]
684
00:57:13,366 --> 00:57:18,030
- Você está bem?
- [Suspiros]
685
00:57:23,142 --> 00:57:27,135
- [ofegante, ofegante]
-Irene! Irene!
686
00:57:27,213 --> 00:57:31,912
[ofegante, ofegante]
687
00:57:35,488 --> 00:57:39,652
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
688
00:57:39,725 --> 00:57:43,161
Respire, respire, respire.
689
00:57:45,498 --> 00:57:48,160
- Ouça, ouça, me escute.
- Sim.
690
00:57:48,234 --> 00:57:50,002
- Ouvir.
- Sim.
691
00:57:50,009 --> 00:57:55,172
Eu vou voltar.
Só mais alguns minutos.
692
00:57:55,241 --> 00:57:58,335
- Você consegue fazer isso?
- Sim.
693
00:57:58,411 --> 00:58:00,345
Tudo bem.
694
00:58:00,413 --> 00:58:04,213
[Pássaro gritando]
695
00:58:04,283 --> 00:58:06,581
[Barulho de madeira]
696
00:58:18,097 --> 00:58:20,156
[Tosse]
697
00:58:25,404 --> 00:58:29,363
[Engasgando, ofegante]
698
00:58:29,442 --> 00:58:32,878
[Engasgando, tossindo]
699
00:58:34,980 --> 00:58:40,077
Havia... Havia...
Havia mais corpos.
700
00:58:40,152 --> 00:58:43,087
Muitos deles.
[ofegante]
701
00:58:43,155 --> 00:58:45,089
Muitos deles.
702
00:58:46,192 --> 00:58:49,161
[Engasgando]
703
00:58:49,228 --> 00:58:51,355
[Tosse]
704
00:58:52,431 --> 00:58:56,026
01:07:27,744
Você entende?
754
01:07:27,813 --> 01:07:31,408
Perfeitamente, Eminência.
755
01:07:52,571 --> 01:07:54,835
[Choro]
756
01:07:54,907 --> 01:07:57,068
[Soluçando]
757
01:07:57,142 --> 01:07:59,576
[Os soluços continuam]
758
01:07:59,645 --> 01:08:03,411
HOMEM:
Quero que alguns homens cubram a estrada.
759
01:08:03,482 --> 01:08:07,578
O resto de você, eu quero você
para cobrir a entrada da mina.
760
01:08:07,653 --> 01:08:09,780
Mantenha esses civis afastados!
761
01:08:13,292 --> 01:08:15,954
MAN2: Isso prova que os militares
esteve mentindo o tempo todo.
762
01:08:16,028 --> 01:08:20,522
01:08:49,518
Mães, parentes
e amigos...
773
01:08:49,594 --> 01:08:51,824
estão se reunindo aqui desde
as primeiras horas da manhã.
774
01:08:51,897 --> 01:08:54,923
O Cardeal está se apresentando
para conhecer as famílias.
775
01:08:55,000 --> 01:08:56,934
- MÃE: Ah, meu Deus.
- ROSA: God bless.
776
01:08:57,002 --> 01:08:59,396
- Não quero ouvir falar disso na minha casa.
- [TVClicks desativados]
777
01:08:59,396 --> 01:09:04,665
As pessoas estavam fadadas a morrer na luta
contra o câncer do comunismo!
778
01:09:04,743 --> 01:09:07,613
Há vítimas
em todas as guerras.
779
01:09:07,613 --> 01:09:12,407
Esta é uma guerra suja, uma... uma
guerra civil contra o terrorismo.
780
01:09:12,884 --> 01:09:15,512
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está no trabalho?
781
01:09:15,587 --> 01:09:18,384
Rosa, traga-me
um chá de camomila.
782
01:09:18,384 --> 01:09:21,417
- Sim, senhora.
- Como você ousa me olhar desse jeito.
783
01:09:21,493 --> 01:09:23,018
Sra. Beltran, por favor.
784
01:09:23,018 --> 01:09:26,087
Não tenho nada a dizer para você.
785
01:09:26,087 --> 01:09:28,656
- Você confundiu minha filha
esta subversão? - Mãe.
786
01:09:28,734 --> 01:09:32,170
Cala a sua boca!
E vocês, jornalistas, são os culpados.
787
01:09:32,237 --> 01:09:36,230
Você não deixa as pessoas esquecerem
o passado e começar do zero.
788
01:09:36,308 --> 01:09:41,177
Você não vai nos deixar viver com sua conversa
sobre os Desaparecidos.
789
01:09:41,246 --> 01:09:44,545
Por que não entregá-los como mortos
e seguir com a vida?
790
01:09:44,616 --> 01:09:49,519
- Por que você não faz isso com o papai?
- [Chaleira assobiando]
791
01:09:49,588 --> 01:09:52,785
Você é o culpado.
E eu vou...
792
01:09:52,858 --> 01:09:54,951
eu vou contar
Gustavo tudo.
793
01:09:55,027 --> 01:09:58,019
Gustavo telefonou.
794
01:09:58,096 --> 01:10:01,327
- Oh.
- Ele estará aqui amanhã.
795
01:10:01,400 --> 01:10:05,860
Graças a Deus.
Quando é o casamento?
796
01:10:07,439 --> 01:10:10,772
Nunca.
797
01:10:10,976 --> 01:10:13,342
IRENE NARRANDO:
Eu precisava avisar o Gustavo...
798
01:10:13,412 --> 01:10:17,246
da minha decisão
da maneira tradicional.
799
01:10:17,315 --> 01:10:20,011
Ele teria esperado
nada menos.
800
01:10:21,086 --> 01:10:23,020
Sinto muito.
801
01:10:26,958 --> 01:10:30,155
Eu não posso me casar com você,
802
01:10:30,228 --> 01:10:33,026
porque eu amo outra pessoa.
803
01:10:35,534 --> 01:10:37,832
Essa é sua palavra final?
804
01:10:37,903 --> 01:10:40,337
Sim.
805
01:11:02,794 --> 01:11:06,628
- Você sabe sobre os corpos em Los
Riscos meus. - Afirmativo, senhorita.
806
01:11:06,698 --> 01:11:09,428
Eles dizem que um é
Evangelina Ranquileo.
807
01:11:09,501 --> 01:11:13,267
Quem arranja confusão leva na bunda.
Com licença, senhorita.
808
01:11:13,338 --> 01:11:16,239
Essa é a nossa missão,
e estamos orgulhosos disso.
809
01:11:16,308 --> 01:11:19,766
Os civis ficam fora de controle.
Ramirez diz que você não pode confiar neles.
810
01:11:19,845 --> 01:11:24,475
Você deve usar uma mão pesada. Matar
deveria ser legal, ou será um massacre.
811
01:11:24,549 --> 01:11:27,074
Então a mina não era
massacre, sargento?
812
01:11:27,152 --> 01:11:30,019
Isso é o que um traidor diz.
813
01:11:30,088 --> 01:11:33,615
Alguns corpos em uma mina não significam
que todo homem uniformizado é um assassino.
814
01:11:33,692 --> 01:11:38,322
O que aconteceria no minuto
o General caiu do poder?
815
01:11:38,396 --> 01:11:42,457
Os marxistas cortariam a garganta dos
cada soldado, suas esposas e filhos.
816
01:11:42,534 --> 01:11:45,059
Somos homens marcados
por cumprirmos nosso dever.
817
01:11:45,137 --> 01:11:50,939
Mas a nação não estava em perigo.
Sargento.
818
01:11:52,377 --> 01:11:54,675
Por que você me ligou?
819
01:11:54,746 --> 01:11:57,146
Porque...
820
01:11:57,215 --> 01:11:59,911
Porque não deveríamos...
821
01:12:03,722 --> 01:12:06,714
Evangelina merece justiça.
822
01:12:06,791 --> 01:12:08,816
Ela era como uma família.
823
01:12:08,894 --> 01:12:12,022
Pradélio também.
824
01:12:12,097 --> 01:12:14,122
[Descompactação do zíper]
825
01:12:17,002 --> 01:12:20,961
Tudo está lá.
Escrito.
826
01:12:21,039 --> 01:12:23,007
Até a nossa conversa.
827
01:12:31,716 --> 01:12:33,707
Você vai testemunhar?
828
01:12:33,785 --> 01:12:39,348
Eu irei ao tribunal.
Jure na bandeira e na Bíblia.
829
01:12:39,424 --> 01:12:41,984
Obrigado, Sargento.
830
01:12:45,697 --> 01:12:47,631
Obrigado.
831
01:13:00,212 --> 01:13:02,146
Ah!
832
01:13:02,214 --> 01:13:05,513
IRENE NARRANDO: Eu me escondi
o caderno do sargento com Josefina.
833
01:13:05,584 --> 01:13:08,382
Eu disse a ela que eram cartas de amor
Eu nunca tinha enviado.
834
01:13:08,453 --> 01:13:10,853
[Pneus guinchando, buzina tocando]
835
01:13:10,922 --> 01:13:13,482
HOMEM:
Vamos! Saia do caminho!
836
01:13:13,558 --> 01:13:16,857
[Mulher gritando]
837
01:13:16,928 --> 01:13:20,022
01:14:42,935
[P.A. Continua, indistinto]
860
01:14:48,720 --> 01:14:53,248
Meu Deus, você a ama,
não é?
861
01:14:54,693 --> 01:14:57,127
Sim.
862
01:14:57,195 --> 01:14:59,322
[Mulher grita]
863
01:14:59,397 --> 01:15:02,662
- [Homem gritando, cachorro latindo]
- MAN2: Atire naquele cachorro.
864
01:15:02,734 --> 01:15:05,328
[Tiro Automático,
Quebra de Vidro]
865
01:15:07,172 --> 01:15:09,106
[Suspiros]
866
01:15:09,174 --> 01:15:13,304
- O que aconteceu?
- Senhora, felizmente são só quatro pontos.
867
01:15:13,378 --> 01:15:17,007
- Eles revistam sua casa.
- Quem fez?
868
01:15:17,082 --> 01:15:20,483
Eles disseram a Rosa que
eram a Polícia de Segurança.
869
01:15:20,552 --> 01:15:25,046
A polícia veio e foi.
Eles deram um amassado na minha cabeça.
870
01:15:26,391 --> 01:15:28,325
Senhor.
871
01:15:30,395 --> 01:15:33,057
[Vapor sibilando, água pingando]
872
01:15:37,135 --> 01:15:39,069
Comandante?
873
01:15:39,137 --> 01:15:41,799
Ela está abaixo
vigilância, senhor.
874
01:15:41,873 --> 01:15:44,068
[Risos]
Vigilância.
875
01:15:44,142 --> 01:15:49,475
O caderno, senhor.
Uh, o que devemos fazer, General, senhor?
876
01:15:49,947 --> 01:15:52,178
O que sempre fazemos, Comandante.
877
01:15:52,250 --> 01:15:54,218
[Steam continua sibilando]
878
01:15:54,285 --> 01:15:57,550
01:19:57,016
Hum, eu não posso protegê-la
não mais.
916
01:19:58,930 --> 01:20:01,831
Você deve tirá-la daqui
assim que puder.
917
01:20:06,337 --> 01:20:08,271
Certo.
918
01:20:35,633 --> 01:20:37,567
Francisco!
919
01:20:43,374 --> 01:20:48,004
- Ela é...
- Ainda lutando. Ainda lutando. Ainda lutando.
920
01:20:50,415 --> 01:20:53,179
Mário. Mário,
A culpa foi minha.
921
01:20:53,251 --> 01:20:56,448
- Sim, eu deveria tê-la impedido.
Eu poderia ter... - Não.
922
01:20:56,521 --> 01:20:58,514
- Francisco, no.
- Eu não fiz.
923
01:20:58,514 --> 01:21:00,658
No, Francisco.
924
01:21:00,725 --> 01:21:02,659
Eles estão aqui.
925
01:21:05,663 --> 01:21:07,654
Um funcionário?
926
01:21:09,067 --> 01:21:12,230
Tudo bem. Tudo bem.
927
01:21:12,303 --> 01:21:15,397
Se ela conseguir,
temos que tirá-la daqui.
928
01:21:15,473 --> 01:21:17,737
Vá para José
e diga isso a ele, por favor.
929
01:21:17,809 --> 01:21:20,539
- Ele sabe o que fazer, né?
- OK.
930
01:21:20,611 --> 01:21:22,545
- OK.
- Te ligo mais tarde.
931
01:21:22,613 --> 01:21:24,979
OK.
932
01:21:25,049 --> 01:21:29,543
[Sibilos, bipes continuam]
933
01:21:37,295 --> 01:21:41,197
[O sinal sonoro continua]
934
01:21:46,637 --> 01:21:48,571
[Porta abre]
935
01:21:54,245 --> 01:21:59,010
A aparição do General hoje no
monumento aos salvadores da nação...
936
01:21:59,083 --> 01:22:00,880
é claro e à prova de toque...
937
01:22:00,883 --> 01:22:04,180
...que o internacional
A conspiração comunista falhou...
938
01:22:04,255 --> 01:22:07,691
na sua campanha de desinformação
implicar as forças armadas...
939
01:22:07,759 --> 01:22:10,159
no caso
da mina de Riscos.
940
01:22:10,228 --> 01:22:14,126
O Estado-Maior do General anunciou
hoje que os corpos na mina...
941
01:22:14,126 --> 01:22:16,797
foram vítimas
de atrocidades terroristas.
942
01:22:16,868 --> 01:22:20,099
REPÓRTER MASCULINO: Hoje em San Fernando,
o General inaugurou...
943
01:22:20,171 --> 01:22:23,107
a escola São Francisco
para crianças órfãs.
944
01:22:39,624 --> 01:22:43,993
[Orquestra]
945
01:22:50,735 --> 01:22:55,001
[Orquestra continua]
946
01:22:55,072 --> 01:22:58,337
- [Gemidos]
- Está ruim?
947
01:23:06,184 --> 01:23:08,118
Qualquer notícia?
948
01:23:08,686 --> 01:23:12,020
Eles retiraram as acusações
em Ramírez.
949
01:23:12,089 --> 01:23:14,021
Não!
950
01:23:14,492 --> 01:23:18,588
Descanse, descanse, descanse.
Descanse agora.
951
01:23:22,233 --> 01:23:24,930
As fitas?
952
01:23:25,503 --> 01:23:28,939
Irene, sua voz está neles.
953
01:23:29,006 --> 01:23:32,703
- As fitas.
- Não podemos usá-los...
954
01:23:32,777 --> 01:23:35,143
até chegarmos a algum lugar
seguro, entendeu?
955
01:23:35,213 --> 01:23:38,114
Você deve dar
o Cardeal as fitas.
956
01:23:39,717 --> 01:23:41,981
Outra coisa.
957
01:23:42,053 --> 01:23:45,750
Não, calma, por favor.
Esse? Fácil.
958
01:23:49,560 --> 01:23:51,721
Aqui?
959
01:23:56,534 --> 01:24:01,369
Josefina, na mansão.
960
01:24:04,342 --> 01:24:06,333
Dê isso a ela.
961
01:24:10,281 --> 01:24:14,240
eu não quero
para deixar você sozinho.
962
01:24:16,320 --> 01:24:18,379
[Suspiros]
963
01:24:18,456 --> 01:24:21,084
O que é isso?
964
01:24:25,363 --> 01:24:27,923
Banheiro.
965
01:24:29,767 --> 01:24:34,500
[Soluçando]
966
01:24:37,375 --> 01:24:39,502
Está tudo bem.
Está tudo bem.
967
01:24:43,547 --> 01:24:47,176
Eu vou. Eu vou.
968
01:24:47,251 --> 01:24:49,344
Tudo bem, garotinha, hein?
969
01:24:49,420 --> 01:24:53,379
Eu irei. eu vou trazer
meu pai entra e eu vou.
970
01:24:58,729 --> 01:25:01,459
Você está guardando algo
para ela?
971
01:25:01,532 --> 01:25:04,626
Quem é você?
972
01:25:04,702 --> 01:25:08,103
Eu sou ela... amor.
973
01:25:28,326 --> 01:25:31,762
Aqui estão as cartas de amor então.
974
01:25:34,632 --> 01:25:39,228
[Continua a orquestra no fonógrafo]
975
01:25:57,989 --> 01:25:59,923
[Sussurros]
Venha aqui.
976
01:26:04,996 --> 01:26:09,399
- [A música continua]
- Boa noite.
977
01:26:21,912 --> 01:26:25,871
[A música continua]
978
01:26:43,534 --> 01:26:47,664
[Grilos cantando]
979
01:26:47,738 --> 01:26:51,765
[A música continua]
980
01:26:56,547 --> 01:27:00,074
Ei, você!
981
01:27:01,152 --> 01:27:03,245
Tem uma correspondência?
982
01:27:15,766 --> 01:27:17,893
Obrigado.
983
01:27:19,537 --> 01:27:22,267
[Sirene Uivando]
984
01:27:22,339 --> 01:27:26,708
01:30:45,899
[Líquido derramado]
1024
01:31:15,439 --> 01:31:18,773
Luta contra a nostalgia.
1025
01:31:19,343 --> 01:31:23,041
É o vício do expatriado.
1026
01:31:24,615 --> 01:31:27,946
Crie raízes, filho.
1027
01:31:28,419 --> 01:31:31,047
Faça do mundo a sua casa.
1028
01:31:41,432 --> 01:31:45,300
Não vai ajudar
calcular a vida, mas...
1029
01:31:54,678 --> 01:31:56,612
Oh.
1030
01:31:58,682 --> 01:32:00,843
Mãe, mãe.
1031
01:32:01,919 --> 01:32:05,355
Oh. Oh.
1032
01:32:05,422 --> 01:32:08,152
Mamãe. O toque de recolher.
1033
01:32:08,225 --> 01:32:10,489
- [Soluçando]
- Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.
1034
01:32:10,561 --> 01:32:12,495
Mamãe.
1035
01:32:28,612 --> 01:32:31,308
Eu voltarei, padre.
1036
01:32:48,432 --> 01:32:51,162
Francisco, está na hora.
1037
01:32:53,771 --> 01:32:55,898
[Suspiros]
Aqui.
1038
01:33:07,451 --> 01:33:11,182
Tudo bem?
Esse é o nosso bebê.
1039
01:33:11,255 --> 01:33:14,349
Esse é o seu trabalho.
Você consegue se levantar?
1040
01:33:14,425 --> 01:33:16,359
- Sim.
- Sim.
1041
01:33:16,427 --> 01:33:18,418
Sim. Vamos. Acima.
1042
01:33:19,930 --> 01:33:21,898
- Você consegue se levantar?
- Sim.
1043
01:33:21,965 --> 01:33:23,899
- Sim?
- [Suspiros]
1044
01:33:23,967 --> 01:33:27,903
Ah, eu sei, eu... eu sei.
Eu sei, querido. Jesus Cristo!
1045
01:33:27,971 --> 01:33:30,701
Eu sei. Eu sei, querido.
1046
01:33:30,774 --> 01:33:35,768
Ouvir. Fique comigo. Ouvir.
Vamos editar os pesadelos daquele pobre homem.
1047
01:33:35,846 --> 01:33:40,717
Interprete-os. Leia-os no rádio.
Dramatize-os no palco.
1048
01:33:40,717 --> 01:33:45,120
Qualquer coisa! Para que cada
Sargento Faustino Rivera no Chile...
1049
01:33:45,189 --> 01:33:49,284
ou em qualquer outro lugar possa entender
que ele também é uma vítima.
1050
01:33:49,859 --> 01:33:53,387
Mas não podemos fazer isso aqui.
1051
01:33:54,465 --> 01:33:56,990
Temos que ir.
1052
01:33:58,302 --> 01:34:00,566
Cadernos.
1053
01:34:01,138 --> 01:34:02,965
Certo.
1054
01:34:04,341 --> 01:34:06,275
- Aqui.
- Sim.
1055
01:34:06,343 --> 01:34:08,402
Espere.
1056
01:34:15,452 --> 01:34:17,443
Sim.
1057
01:34:47,784 --> 01:34:52,721
[Motor do caminhão em marcha lenta, acelerando]
1058
01:35:27,457 --> 01:35:30,627
GUSTAVO: Senhores, vocês são
prestes a testemunhar a destruição...
1059
01:35:30,627 --> 01:35:35,505
das provas sobre
ordem direta do General.
1060
01:35:36,466 --> 01:35:40,435
HOMEM:
Todo mundo, fora! Claro!
1061
01:35:41,872 --> 01:35:44,340
Tudo claro! Fogo!
1062
01:36:17,107 --> 01:36:20,338
[Passos marchando em cadência]
1063
01:36:27,718 --> 01:36:30,983
HOMEM:
Mas estas fotografias são provas.
1064
01:36:31,054 --> 01:36:33,648
01:37:34,649
Fogo!
1076
01:37:34,718 --> 01:37:37,846
- Merda!
- [Galos de pistola]
1077
01:37:41,091 --> 01:37:43,992
[Disparos de pistola]
1078
01:37:44,061 --> 01:37:47,062
Vá em frente, mas tenha cuidado.
1079
01:37:47,062 --> 01:37:50,225
Esta área está cheia
de terroristas.
1080
01:38:04,881 --> 01:38:09,045
IRENE NARRANDO: Francisco me ensinou
o significado do amor...
1081
01:38:09,119 --> 01:38:12,520
entre um homem e uma mulher,
para uma família,...
1082
01:38:12,589 --> 01:38:14,921
...para um país.
1083
01:38:14,991 --> 01:38:18,950
Como seus pais, Francisco
e tive que me exilar.
1084
01:38:19,029 --> 01:38:23,363
Como eles, sentimos que tanto faz
a dor ou o sofrimento...
1085
01:38:23,433 --> 01:38:25,924
...não poderíamos permitir a verdade
para ser enterrado.
1086
01:38:26,502 --> 01:38:31,235
Francisco organizou a nossa estadia
no Spa Águas Calientes,...
1087
01:38:31,308 --> 01:38:34,243
...onde eu poderia recuperar
minha força.
1088
01:38:34,311 --> 01:38:36,745
A última parte da nossa fuga
para a fronteira...
1089
01:38:36,813 --> 01:38:39,578
...era para estar a cavalo.
1090
01:38:40,150 --> 01:38:43,881
- Como você se sente?
- Melhorar.
1091
01:38:43,954 --> 01:38:47,856
Depois de dez dias fomos avisados de que
os militares descobriram nosso rastro.
1092
01:38:47,924 --> 01:38:51,519
RAMÍREZ: Eles estão aqui!
Pegue-os! Ir! Ir! Ir! Ir!
1093
01:38:56,299 --> 01:38:58,392
Ei!
1094
01:38:58,468 --> 01:39:01,733